Почему нет Лены, Алены и Елены в украинском языке? Ну, давайте разбираться. Украинское имя Елена, которое так часто встречается, имеет свои корни в греческом "Єлені". Но кто задумывается над такими деталями в повседневной жизни? Просто знаем: есть Елена, а есть Лена. Вот только второе считается скорее русским вариантом.
Кстати, интересно, что популярность Лены в Украине сейчас уже не та, что раньше. Пик ее славы пришелся где-то на 60-80-е годы. Тогда имя было едва ли не в каждом классе, а сейчас? Уже не так часто услышишь.
Почему не Лена
Языковые заимствования - это нормальное явление, и многие имена, которые мы употребляем, пришли к нам из других языков. Но интересно, что в Украине некоторые варианты имен умышленно меняли в советское время, подстраивая их под русское произношение.
Как изменилось греческое "Елени" и существуют ли имена Лена и Алена
Украинский вариант этого имени звучит как Елена. Это объясняется тем, что в украинском языке начальный звук "є" часто менялся на "о" для удобства произношения.
Вот несколько ласкательных форм имени Лена:
- Оленка
- Оленочка
- Оленонька
- Оленуся
- Леля
- Лина
- Ляля
Но вот вариант "Лена" - это уже ближе к русской традиции.
Что же с именем Алена
Форма "Елена", а впоследствии "Лена" или "Алена", более характерна для русского языка. В русской традиции имя Алена возникло вследствие простонародного произношения и так называемого "аканья". Поэтому вариант "Алена" не имеет украинских языковых особенностей, хотя в советский период его все же начали записывать в документах.
Как имена закрепились в официальных документах
Во времена СССР старались придерживаться правописания: если языком документа был украинский, писали "Олена", если русский - "Єлена". А дома уже называли по-разному: кто-то Леной, а кто-то Аленкой.
Многие из Лен и Ален, выросшие, до сих пор не привыкли к варианту "Олена" - он звучит для них слишком официально, как в паспорте.
Есть ли похожие имена у других народов
Существует много вариантов, происходящих от "Елены":
- Элина
- Эвелина
- Илона
- Элин
- Ялена
- Илена
Эти имена можно найти среди разных славянских народов.
До сих пор ли Елена популярное имя
Популярность имени Елена идет на спад, хотя в Украине оно все еще остается распространенным. По статистике, около миллиона женщин носят это имя, что составляет примерно 7% населения. Наибольший пик популярности пришелся на 1961-1986 годы, а рекорд был в 1971 году, когда больше всего новорожденных девочек получили это имя.