Неправильные украинские выражения, которые лучше убрать из своей речи

Даже те, кто пристально следят за совершенством своей речи, способны время от времени допускать ошибки.

В эфире "Сніданку з 1+1" языковед Александр Авраменко поделился подборкой ошибочных фраз и суржика, которым не место в украинском языке, и которые активно в нем до сих пор бытуют.

Как от языковых ошибок лучше избавиться

Взять на руки

Это выражение можно часто услышать в общественном транспорте. Зато обычно ребенка сажают на ноги.

Красные чернила

Часто также можно услышать о красных чернилах в ручке. Но чернила должны быть черными.

Когда-то жидкость для письма была черного цвета, поэтому ее назвали чернилами. Когда же изобрели красную и зеленую жидкости, то решили не называть их красными или зеленью. Так и появились чернила разных цветов,- уточняет Авраменко.

Реветь белугой

Также не стоит употреблять такую фразу, которая, к сожалению, уже стала крылатой - "реветь белугой". К слову, белуга - это немая рыба. Поэтому в этом выражении надо было говорить "белуха". Это млекопитающее из семейства дельфиновых, которое может реветь.

Авраменко также отмечает: в некоторых выражениях не всегда стоит искать логику.

Суржик, который надо забыть немедленно

Суржик - это то, что изрядно загрязняет наш язык. И вот некоторые из заимствованных из русского слов, которые используют чаще всего.

• інакший – інший;
• получати – отримувати;
• хотя – хоча;
• помниш – пам'ятаєш;
• підстроюватися – підлаштовуватися;
• все рівно – все одно.